Netflix新纪录片《MOURINHO》里，穆里尼奥又扔了一颗雷。他直接说，当年在巴塞罗那当翻译这事，“纯粹是个大扯淡”。他说，那活儿压根就是助理教练，翻译？不过是外人瞎想的。
这部三集纪录片挖出了已故罗布森爵士的档案录音。老头儿生前怎么评价他？“何塞，帅小伙，有点害羞，可能还紧张，但骨子里自信。他手里只有个低级教练证，可人聪明。整天站我旁边，动不动就贴我背后，是全天下薪水最高的翻译。”穆里尼奥听了这话，当场翻脸：“翻译？扯淡！我是门将教练、分析师、球探。大学学体育科学的，连健身房那摊事我也能搭把手。我给老板干了所有活，给球队干了所有活。你会英语，别人不会，那不代表你就是翻译——那说明你学历更高。我不是翻译，我是罗布森先生的助理教练。”后来接班的范加尔也在片子里承认，他当时对穆里尼奥说过“要不你继续当我助理”，还自嘲说那是一场豪赌——说起来，老范赌对了。
穆里尼奥还把那段翻译时光比作小时候当球童的经历——他爸当主教练时，他借着球童机会琢磨比赛，再偷偷给老爸递情报。离开巴萨后，他在葡萄牙先带了两支小球队，然后在波尔图拿了欧冠，又在切尔西连拿英超，最后在国际米兰又捧起大耳朵杯。
纪录片里还爆了个猛料：2013年，他本来答应接替弗格森执教曼联，结果临阵变卦，扭头回了切尔西。这瓜，够劲吧？